1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:07,445 --> 00:00:11,644 Hadiah Nikkatsu 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:01:20,551 --> 00:01:22,019 Ada kabar buruk, sayangnya. 5 00:01:24,355 --> 00:01:28,383 Keluarga yang Anda cari memilikinya dipindahkan ke pinggiran. 6 00:01:30,161 --> 00:01:32,289 Lalu... bisakah kamu mengantarku ke sana? 7 00:01:32,597 --> 00:01:33,724 Ya. 8 00:02:20,945 --> 00:02:22,436 Itu Yuko. 9 00:02:28,152 --> 00:02:30,678 Putrinya... 10 00:02:31,455 --> 00:02:38,123 LEOPARD WANITA 11 00:02:39,764 --> 00:02:44,134 Saya sangat terkejut bahwa kami pindah ke sini. 12 00:02:44,835 --> 00:02:47,430 Apa aku masih punya kamarku? 13 00:02:47,471 --> 00:02:52,409 Saat kakakmu membangun tempat ini, dia merancangnya semuanya cocok dengan rumah tua itu. 14 00:02:56,013 --> 00:02:58,312 Apakah istri saudara laki-laki saya wanita yang baik? 15 00:03:03,654 --> 00:03:04,754 Dibintangi: 16 00:03:04,755 --> 00:03:06,122 Dibintangi: Apakah itu tamu? 17 00:03:06,123 --> 00:03:06,221 Dibintangi: Ada pesta hari ini. 18 00:03:06,222 --> 00:03:06,257 Ada pesta hari ini. 19 00:03:06,258 --> 00:03:08,925 Minako Ogawa Kozue Tanaka Ada pesta hari ini. 20 00:03:08,926 --> 00:03:09,393 Minako Ogawa Kozue Tanaka 21 00:03:09,393 --> 00:03:10,294 Minako Ogawa Kozue Tanaka Baiklah - ayo pergi. 22 00:03:10,295 --> 00:03:11,455 Baiklah - ayo pergi. 23 00:03:54,839 --> 00:03:58,674 Yuko Asuka Akiko Hyuga 24 00:04:19,864 --> 00:04:24,029 Disutradarai oleh Koyu Ohara 25 00:04:49,326 --> 00:04:53,354 Pak, saya sudah terlalu banyak minum. 26 00:04:53,964 --> 00:04:57,526 Anda belum selesai... kamu adalah alasan pesta ini. 27 00:05:02,273 --> 00:05:05,375 Hadirin sekalian - maaf mengganggu... 28 00:05:05,376 --> 00:05:09,973 tapi kami ingin melanjutkan ke pertunjukan malam ini. 29 00:05:10,681 --> 00:05:14,311 Di Eropa, Afrika, Amerika Selatan, dan tentu saja di Jepang... 30 00:05:14,351 --> 00:05:18,550 kupu-kupu diyakini pembawa jiwa manusia. 31 00:05:19,723 --> 00:05:23,387 Jiwa berubah menjadi bentuk kupu-kupu... 32 00:05:23,460 --> 00:05:27,830 Saat kamu melihat kupu-kupu menari di bawah sinar matahari musim semi... 33 00:05:27,865 --> 00:05:32,826 mereka tampak seperti ilusi, lamunan rohani. 34 00:05:33,571 --> 00:05:38,339 Oleh karena itu, kami telah merancang kami tunjukkan untuk menggambarkan dunia itu: 35 00:05:38,375 --> 00:05:41,402 Pertunjukan Lesbian Kupu-Kupu. 36 00:06:13,077 --> 00:06:15,239 Dan sekarang untuk acara utama malam ini... 37 00:06:15,312 --> 00:06:19,909 izinkan saya menyajikan yang terbaru koleksi Takuya Iruka. 38 00:06:20,551 --> 00:06:24,852 Kupu-kupu lain telah muncul dari kepompongnya... 39 00:07:18,075 --> 00:07:20,408 Tolong aku... kumohon! 40 00:07:22,313 --> 00:07:24,009 Bantu aku! 41 00:08:16,600 --> 00:08:20,469 Permisi tuan... adik anda telah tiba dari Amerika. 42 00:08:20,504 --> 00:08:21,665 Yuko? 43 00:08:30,314 --> 00:08:35,082 Tuan - Anda berbohong kepada saya. Kamu adalah iblis! 44 00:08:56,840 --> 00:08:59,400 Dia hanyalah kupu-kupu biasa... membosankan. 45 00:09:00,911 --> 00:09:04,473 Anda dapat memilikinya. 46 00:10:01,905 --> 00:10:02,905 Siapa itu? 47 00:10:07,077 --> 00:10:08,705 Selamat datang kembali, Yuko. 48 00:10:09,680 --> 00:10:11,376 Apakah kamu adik iparku? 49 00:10:11,415 --> 00:10:14,146 Saya Takako - senang bertemu dengan Anda. 50 00:10:14,718 --> 00:10:17,153 Beri aku waktu sebentar. Aku akan segera keluar. 51 00:10:20,824 --> 00:10:21,935 aku minta maaf karena harus memberitahumu hal ini... 52 00:10:21,959 --> 00:10:24,690 tapi saudaramu tidak bisa meninggalkan pesta. 53 00:10:25,162 --> 00:10:27,791 Kamu pasti lelah penerbangan... 54 00:10:28,398 --> 00:10:33,234 Setelah lulus, saya menjadi rindu kampung halaman. 55 00:10:33,270 --> 00:10:34,397 Yuko... 56 00:10:35,205 --> 00:10:37,037 Yuko - kamu kembali. 57 00:10:37,307 --> 00:10:38,798 Saudara laki-laki? 58 00:10:40,210 --> 00:10:41,644 Tunjukkan padaku wajahmu. 59 00:10:45,282 --> 00:10:47,547 Apa yang terjadi dengan pipimu? 60 00:10:50,254 --> 00:10:51,745 Sebuah kecelakaan kecil. 61 00:12:04,861 --> 00:12:07,524 Anda tidak menyentuh makanannya? 62 00:12:08,365 --> 00:12:10,459 Maka jadilah gadis yang baik dan pergi tidur. 63 00:12:10,500 --> 00:12:11,524 TIDAK! 64 00:12:11,568 --> 00:12:13,093 Saya tidak bisa tidur! 65 00:12:13,637 --> 00:12:15,902 Kamu gadis kecil yang nakal. 66 00:12:16,206 --> 00:12:20,735 Tolong - biarkan aku pergi. Saya tidak akan memberitahu siapa pun apa pun. 67 00:12:21,345 --> 00:12:23,712 Bagaimana saya bisa percaya itu? 68 00:12:25,215 --> 00:12:27,446 Iblis! Binatang buas! 69 00:12:29,119 --> 00:12:31,384 Mulutmu kotor sekali. 70 00:12:31,421 --> 00:12:37,520 Ini salahmu... untuk memamerkan tubuh telanjangmu. 71 00:12:42,899 --> 00:12:45,232 Maukah kamu melepaskanku? 72 00:13:17,434 --> 00:13:19,535 Karena kamu tidak baik... 73 00:13:19,536 --> 00:13:23,667 Saya harus melakukan ini. Gadis yang bodoh. 74 00:14:02,312 --> 00:14:04,907 Siapa kamu? Ada apa? 75 00:15:21,925 --> 00:15:24,053 Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan itu dirimu sendiri. 76 00:15:24,494 --> 00:15:27,096 Saya selalu harus melakukannya pekerjaan kotor itu. 77 00:15:27,097 --> 00:15:30,124 Setelah melakukan sesuatu yang buruk, tubuhmu menjadi panas. 78 00:15:48,018 --> 00:15:54,549 Darah yang dimiliki Iruka menyatu dalam diriku. 79 00:15:57,260 --> 00:15:58,928 Semenjak ibuku meninggal... 80 00:15:58,929 --> 00:16:02,127 kamu satu-satunya wanita di dunia siapa yang bisa menjagaku. 81 00:16:02,532 --> 00:16:06,401 - Yuko kembali. - Diam! 82 00:16:11,608 --> 00:16:16,672 Saat aku memikirkan Yuko... Saya menjadi gila. 83 00:17:21,545 --> 00:17:24,174 Anda bangun pagi. Kemana saja kamu? 84 00:17:25,215 --> 00:17:27,184 Saya pergi ke Okunosawa untuk membuat sketsa. 85 00:17:28,051 --> 00:17:31,078 Kenapa kamu tidak mengajakku ikut? 86 00:17:31,121 --> 00:17:36,150 Saya juga ingin melihat Okunosawa. Itu di luar kota masa kecil. 87 00:17:39,095 --> 00:17:40,961 Tidak ada yang tersisa. 88 00:17:42,499 --> 00:17:45,059 Desa itu akan berada di bawah bendungan segera. 89 00:17:49,105 --> 00:17:50,300 Saudaraku... 90 00:17:52,409 --> 00:17:55,038 apakah kamu punya yang spesial permintaan hadiah? 91 00:17:55,078 --> 00:17:59,015 Aku mendengar berita tentangmu penghargaan. Selamat. 92 00:17:59,049 --> 00:18:00,312 Terima kasih. 93 00:18:01,017 --> 00:18:02,451 Semuanya akan baik-baik saja. 94 00:18:03,253 --> 00:18:05,552 Kamu tidak memberitahuku apa pun tentang proyekmu... 95 00:18:06,089 --> 00:18:09,116 penghargaan, kemenangan, atau bahkan bergerak. Atau Takako. 96 00:18:09,159 --> 00:18:11,321 Saya mengirimi Anda undangan ke pernikahan. 97 00:18:11,661 --> 00:18:13,994 Anda tentu saja melakukannya... tapi pemberitahuan singkat, 98 00:18:14,064 --> 00:18:16,693 sepertinya kamu tidak benar-benar melakukannya ingin aku datang. 99 00:18:18,401 --> 00:18:21,371 Aku sudah berusaha untuk tidak memikirkannya ini, tapi... 100 00:18:21,404 --> 00:18:23,703 ada sesuatu yang sangat salah denganmu. 101 00:18:24,074 --> 00:18:26,043 Katakan padaku orang seperti apa Takako itu? 102 00:18:27,644 --> 00:18:32,480 Saat aku pergi selama enam tahun, semuanya telah berubah di rumah. 103 00:18:34,117 --> 00:18:37,087 Suami - sarapan sudah siap. 104 00:18:43,893 --> 00:18:48,524 Takako adalah perawat yang merawat ibu di rumah sakit. 105 00:18:48,565 --> 00:18:51,364 Ibu sangat menyayangi Takako. 106 00:18:53,536 --> 00:18:55,801 Saya akan meluangkan waktu untuk memberi tahu Anda lebih suatu hari nanti. 107 00:19:51,895 --> 00:19:53,261 Selera Anda sangat bagus, Bu. 108 00:19:53,296 --> 00:19:57,734 Yang ini terbuat dari yang terbaik kain, dengan jahitan yang sangat bagus. 109 00:19:58,134 --> 00:20:00,296 Ditambah lagi, ini adalah harga yang sangat bagus. 110 00:20:02,238 --> 00:20:03,672 Saya tidak percaya. 111 00:20:03,707 --> 00:20:07,235 Kami merancangnya dengan indah nona... seperti dirimu sendiri. 112 00:20:07,644 --> 00:20:09,442 Apa anda mau mencobanya? 113 00:20:09,479 --> 00:20:11,880 Eh? Silakan lewat sini. 114 00:20:18,988 --> 00:20:20,115 Di sana. 115 00:20:35,472 --> 00:20:41,412 Perancang gaun itu akan melakukannya sangat menyukai kecantikan sepertimu. 116 00:20:42,345 --> 00:20:45,543 Dia bahkan mungkin mengatakan 'tidak dipungut biaya' untuk itu. 117 00:20:46,716 --> 00:20:48,582 Tampaknya mencurigakan. 118 00:20:49,686 --> 00:20:53,555 Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya... tapi dia seorang pria yang sangat terhormat. 119 00:20:53,623 --> 00:20:58,118 Hobinya adalah membuat gaun-gaun cantik, memberikannya kepada gadis-gadis cantik... 120 00:20:58,161 --> 00:21:00,926 dan mengundang mereka ke rumahnya untuk pesta pribadi. 121 00:21:04,167 --> 00:21:06,693 Dia memiliki reputasi yang sangat baik di masyarakat. 122 00:21:06,736 --> 00:21:09,137 Ini bukanlah tawaran yang berbahaya. 123 00:21:13,042 --> 00:21:18,208 Datanglah ke New City Hotel di Akasaka jam 7 malam ini. 124 00:21:22,819 --> 00:21:29,157 Jangan khawatir... karena ini milik Anda pertama kali, aku akan pergi bersamamu. 125 00:21:32,162 --> 00:21:33,755 Sangat cocok. 126 00:21:36,900 --> 00:21:40,701 Ini Yuko - apakah adikku ada di rumah? 127 00:21:42,605 --> 00:21:49,170 Apakah begitu? Sudahlah. Ya, selamat tinggal. 128 00:21:54,317 --> 00:22:00,917 Nyonya - Anda mengalami stres. Saya tahu; leher yang sangat kaku. 129 00:22:01,524 --> 00:22:03,049 Apakah itu putrinya? 130 00:22:03,426 --> 00:22:05,486 Aku ingin tahu siapa dia lakukan di luar... 131 00:22:06,129 --> 00:22:09,998 Kudengar dia sedang mencari a hadiah... untuk tuan. 132 00:22:10,366 --> 00:22:14,360 Ada sesuatu yang mencurigakan. Perhatikan baik-baik dia. 133 00:22:14,404 --> 00:22:15,463 Ya. 134 00:22:36,359 --> 00:22:39,227 Halo, ini Mita... dari Alice. 135 00:22:39,262 --> 00:22:42,289 Nyonya - Saya telah menemukan yang sempurna gadis, sesuai permintaanmu. 136 00:22:42,332 --> 00:22:46,702 Jadi begitu. Takuya akan berada di pihaknya jalan menuju hotel... 137 00:22:59,983 --> 00:23:03,181 - Ukuran yang sempurna untuk Anda. Kamu tampak hebat. - Terima kasih. 138 00:23:08,958 --> 00:23:13,157 - Sepertinya dia terlambat... kenapa tidak kita memesan minuman? - Oke. 139 00:23:55,238 --> 00:23:57,036 - Untuk kesehatanmu. - Bersulang. 140 00:25:47,016 --> 00:25:49,451 Tuan - dia milikmu sepenuhnya. 141 00:25:54,290 --> 00:25:56,782 Anda harus mengucapkan selamat tinggal lemari pakaian biasa Anda. 142 00:25:58,094 --> 00:26:00,689 Anda terlihat bagus dengan pakaian elegan. 143 00:26:01,531 --> 00:26:03,432 Apakah itu benar, Pak? 144 00:26:05,168 --> 00:26:07,899 Tubuh Anda feminin dan ceria. 145 00:26:09,405 --> 00:26:11,840 Anda akan terlihat paling baik dengan kain sutra. 146 00:26:11,874 --> 00:26:17,142 Ini seperti mimpi! Kiat mode dari Tuan Iruka yang terkenal! 147 00:26:19,449 --> 00:26:22,078 Saya tak sabar untuk menunjukkannya kamu berangkat ke pesta besok. 148 00:26:22,485 --> 00:26:27,423 Buka pakaianmu dan biarkan aku melihat pakaianmu kontur bangga. 149 00:27:05,161 --> 00:27:08,097 Akiko - gaunmu sudah siap. 150 00:27:08,131 --> 00:27:12,398 Setelah sesi pemasangan, kenapa kamu tidak pergi bersamanya ke klub untuk minum? 151 00:27:13,236 --> 00:27:14,397 Ya. 152 00:27:21,911 --> 00:27:25,348 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya setelah itu. 153 00:27:26,649 --> 00:27:30,950 Banyak gadis yang mengunjungi Harajuku telah menghilang. 154 00:27:31,320 --> 00:27:36,588 Kami tidak bisa melacak keberadaan mereka setelah mereka mengunjungi butik Anda. 155 00:27:37,460 --> 00:27:39,395 Butik mahalmu, Alice. 156 00:27:41,631 --> 00:27:43,862 Ini seharusnya menyenangkan... entah polisi akan mengetahuinya, 157 00:27:43,900 --> 00:27:47,962 atau artikel majalah saya akan melakukannya mengungkap rahasiamu. 158 00:27:49,705 --> 00:27:51,571 - Permisi? - Hai! 159 00:27:53,009 --> 00:27:57,379 Saat ini diterbitkan, milik Alice reputasi akan hancur. 160 00:28:01,284 --> 00:28:07,689 Tanpa rekaman, seseorang bertanya saya untuk membantunya. 161 00:28:07,690 --> 00:28:09,522 Atau lebih tepatnya, istri seseorang memintaku untuk membantu. 162 00:28:09,725 --> 00:28:14,026 - Siapa itu? - Maaf, aku tidak bisa memberitahumu. 163 00:28:14,130 --> 00:28:15,962 Tapi itu seseorang yang sangat terkenal... 164 00:28:16,098 --> 00:28:19,296 hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu. 165 00:28:23,673 --> 00:28:28,043 Dan minuman yang kau berikan padanya... hanya berisi obat tidur? 166 00:28:30,046 --> 00:28:34,516 Jika ada efek samping, Aku akan membantunya melawanmu. 167 00:28:34,517 --> 00:28:35,780 Semuanya baik-baik saja. 168 00:28:37,887 --> 00:28:39,048 Permisi. 169 00:28:39,889 --> 00:28:43,587 Aku mengikuti jejakmu... jangan lakukan sesuatu yang bodoh. 170 00:28:52,969 --> 00:28:54,369 Apakah kamu baik-baik saja? 171 00:28:56,505 --> 00:28:59,202 Terima kasih banyak untuk membantu saya. 172 00:29:03,446 --> 00:29:05,347 Ini adalah reuni yang paling aneh. 173 00:29:06,282 --> 00:29:08,945 - Kapan kamu kembali? - Kemarin. 174 00:29:11,621 --> 00:29:15,319 Saya terkejut ketika mendengar itu kamu akan pergi ke Amerika. 175 00:29:19,495 --> 00:29:20,861 Apakah kamu menikah? 176 00:29:21,864 --> 00:29:26,131 Tidak - saya masih seorang jurnalis bujangan yang miskin. 177 00:29:29,071 --> 00:29:31,131 Apakah kamu masih di apartemen yang sama? 178 00:29:31,474 --> 00:29:32,533 Ya. 179 00:29:33,743 --> 00:29:35,837 Aku masih hidup dengan kenangan itu. 180 00:29:38,481 --> 00:29:39,813 Saya minta maaf. 181 00:32:03,559 --> 00:32:07,655 Ada apa? Apa kamu? memikirkan tentang? 182 00:33:00,015 --> 00:33:04,612 Saya minta maaf - sama seperti itu malam enam tahun lalu. 183 00:33:07,623 --> 00:33:09,615 Jangan khawatir tentang hal itu. 184 00:33:12,561 --> 00:33:13,561 Hei... 185 00:33:16,332 --> 00:33:20,326 Tadi malam... adalah saudaramu di bar? 186 00:33:24,039 --> 00:33:27,066 - Biarkan aku mengantarmu keluar. - Terima kasih... 187 00:33:27,810 --> 00:33:31,679 tapi aku lebih suka sendirian. Ada banyak hal yang perlu kupikirkan. 188 00:33:36,785 --> 00:33:42,656 Bolehkah saya mengunjungi rumahnya? Saya penasaran tentang keluarga Iruka. 189 00:33:52,501 --> 00:33:57,997 Bersiaplah untuk kejutannya; saya sudah menyiapkan mainan yang bagus untuk malam ini. 190 00:33:59,008 --> 00:34:02,035 Gadis-gadis yang kamu kumpulkan untukku tidak punya kelas. 191 00:34:03,212 --> 00:34:07,513 Tidak bisakah kamu membuat seseorang lebih enak? 192 00:34:10,252 --> 00:34:11,311 Masuk. 193 00:34:12,922 --> 00:34:18,953 Reporter dari 'Maicho' ingin melakukannya wawancara dengan Pak Iruka. 194 00:34:18,994 --> 00:34:21,259 Dia sibuk mempersiapkannya pesta penghargaan. 195 00:34:21,297 --> 00:34:22,997 Minta reporter untuk datang kembali lagi lain kali. 196 00:34:22,998 --> 00:34:24,694 - Tapi aku tidak... - Permisi. 197 00:34:27,169 --> 00:34:30,264 Ada yang ingin kutanyakan tentang... selain lukisannya. 198 00:34:30,873 --> 00:34:32,739 Ini tidak akan memakan waktu lama. 199 00:34:32,841 --> 00:34:35,174 Takuya Iruka adalah artis terkenal di dunia... 200 00:34:35,210 --> 00:34:37,645 dia tidak perlu menjawab pertanyaan pribadi. 201 00:34:37,880 --> 00:34:40,816 Apakah gadis ini terlihat familiar bagimu? 202 00:34:41,383 --> 00:34:44,683 Begitu banyak gadis yang ingin menjadi seperti itu modelnya... 203 00:34:44,720 --> 00:34:47,212 Saya tidak dapat mengingat setiap gadis siapa yang muncul di sini. 204 00:34:47,723 --> 00:34:48,691 Takuya - permisi... 205 00:34:48,692 --> 00:34:51,092 - Tetsu! Tetsu! - Ya? 206 00:34:51,794 --> 00:34:55,561 Reporter majalah kelas tiga ini ingin merusak pesta kita. 207 00:34:55,631 --> 00:34:56,826 Singkirkan dia! 208 00:35:05,341 --> 00:35:11,474 Takuya - Aku cinta kamu. Tidak ada yang akan mengambilmu dariku. 209 00:35:15,751 --> 00:35:19,415 Selamat atas penghargaannya dari Galeri Itali. 210 00:35:20,155 --> 00:35:23,717 Seperti yang Anda tahu, Tuan Iruka punya telah melukis potongan... 211 00:35:23,759 --> 00:35:26,327 menggunakan kupu-kupu sebagai motifnya. 212 00:35:26,328 --> 00:35:32,063 Sekarang dia bersiap untuk terbang, bagaikan kupu-kupu, menuju pentas dunia. 213 00:35:32,101 --> 00:35:35,538 Hadirin sekalian... ayolah lantai untuk pesta dansa. 214 00:35:35,571 --> 00:35:40,475 Semuanya - bergabunglah dengan kami dan nikmati dirimu sendiri. 215 00:35:55,691 --> 00:35:59,150 Saudaraku - maukah kamu berdansa denganku? 216 00:36:15,144 --> 00:36:17,739 Bagaimana penampilanku dengan gaun ini? 217 00:36:28,724 --> 00:36:31,694 Dimana gadis itu terkunci di dalam sangkar? 218 00:36:32,695 --> 00:36:34,823 Saya tidak ingin bicara tentang hal itu sekarang. 219 00:36:35,330 --> 00:36:37,595 Dimana kamu menginap tadi malam? 220 00:36:47,042 --> 00:36:50,206 Kakak dan adik - hubungan yang bagus. 221 00:36:50,913 --> 00:36:54,008 Suami – Saya ingin memperkenalkan seseorang untukmu... 222 00:36:54,049 --> 00:36:56,314 sebagai hadiahku atas penghargaanmu. 223 00:37:21,510 --> 00:37:24,309 Putri Yuko - kamu harus melakukannya tidak mengikutinya. 224 00:37:24,513 --> 00:37:27,881 Beberapa hal lebih baik tidak dilakukan mengetahui tentang. 225 00:38:05,654 --> 00:38:07,179 Apa yang sedang kamu lakukan? 226 00:39:00,509 --> 00:39:03,741 Tidak - kupu-kupu ini tidak memiliki keanggunan... 227 00:40:50,285 --> 00:40:54,916 Ada yang salah. Salah. Dia tidak! 228 00:44:25,534 --> 00:44:27,799 Ini adalah studio Takuya Iruka... 229 00:44:28,236 --> 00:44:32,332 tidak ada yang diizinkan masuk ke sini... bahkan saudara perempuannya pun tidak. 230 00:44:49,591 --> 00:44:50,591 Ya? 231 00:44:55,864 --> 00:44:58,834 Apa yang terjadi? Saya pikir begitu di pesta kakakmu? 232 00:44:59,768 --> 00:45:02,704 Tahan... tahan aku! 233 00:45:26,094 --> 00:45:27,426 Ada apa? 234 00:47:15,003 --> 00:47:16,403 Saudaraku... 235 00:48:18,400 --> 00:48:27,434 Tolong jangan selidiki Keluarga Iruka lagi - Yuko 236 00:48:47,762 --> 00:48:49,196 Anda kembali. 237 00:48:53,301 --> 00:48:58,569 Anda tidak diinginkan di sini. Tinggalkan saudaramu sendiri. 238 00:48:59,874 --> 00:49:02,571 Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi kepada gadis-gadis lugu itu? 239 00:49:09,918 --> 00:49:11,944 Itu bukan urusanmu. 240 00:49:13,087 --> 00:49:15,056 Lagipula kamu tidak akan mengerti. 241 00:49:15,490 --> 00:49:17,789 Aku melakukan apa yang ibumu inginkan. 242 00:49:18,860 --> 00:49:23,355 Dia khawatir tentang inses menghancurkan keluarga ini. 243 00:49:26,100 --> 00:49:28,399 Tetsu! Tetsu! 244 00:49:28,470 --> 00:49:29,470 Ya? 245 00:49:31,639 --> 00:49:35,132 Sesuai perintah suamiku, kamu mungkin menghancurkannya. 246 00:49:43,418 --> 00:49:46,183 Lepaskan tanganmu dariku. Turun! 247 00:49:51,292 --> 00:49:53,158 Jangan sentuh aku! 248 00:55:35,970 --> 00:55:39,907 Takuya Iruka - dimana kamu? Iruka - dimana? 249 00:55:41,642 --> 00:55:45,738 Yuko? Kamu ada di mana? 250 00:55:48,783 --> 00:55:51,252 Yuko? Kamu ada di mana? 251 00:55:59,060 --> 00:56:00,619 Kenzo Iruka 252 00:56:01,295 --> 00:56:03,196 Takafumi Iruka 253 00:56:04,432 --> 00:56:05,333 Noriharu Iruka 254 00:56:05,334 --> 00:56:07,393 Suekichi Iruka 255 00:57:36,624 --> 00:57:38,991 Takako - tolong hentikan! 256 00:58:04,385 --> 00:58:06,616 Yuko tidak ingin melihatmu. 257 00:58:06,654 --> 00:58:09,283 Saya mendengar cerita yang menarik dari Pak Mita di Alice. 258 00:58:10,057 --> 00:58:13,289 - Pokoknya, aku rasa aku akan melakukannya panggil polisi. - Hai. 259 00:58:14,562 --> 00:58:16,793 - Tetsu, jangan biarkan dia pergi. - Ya! 260 00:58:44,925 --> 00:58:45,925 Lewat sini. 261 00:58:47,461 --> 00:58:49,760 Chie - apakah ada yang masuk? 262 00:58:50,164 --> 00:58:51,689 Tidak ada seorang pun di sini. 263 00:58:51,732 --> 00:58:54,201 Anda akan mendapat masalah dengan nyonyanya. 264 00:58:54,235 --> 00:58:58,832 Langsung ke Okunosawa... temui Goro di Shimotsuji. 265 00:58:58,873 --> 00:59:02,901 Dia akan memberitahumu semua rahasianya tentang keluarga Iruka. 266 00:59:02,943 --> 00:59:04,002 Pergi sekarang! 267 00:59:06,614 --> 00:59:08,879 Saya tidak tahu tentang ini... Saya tidak tahu! 268 00:59:10,551 --> 00:59:12,076 - Lewat sana. - Terima kasih. 269 00:59:18,192 --> 00:59:19,888 Langsung ke Goro. 270 00:59:26,033 --> 00:59:27,296 Saudaraku... 271 00:59:28,736 --> 00:59:31,035 aku minta maaf. Saya sangat salah. 272 00:59:31,072 --> 00:59:33,541 Tidak. Jangan khawatirkan aku. 273 01:00:25,226 --> 01:00:26,819 Pergilah! 274 01:00:28,028 --> 01:00:31,590 Segera tinggalkan rumah ini! 275 01:01:02,663 --> 01:01:04,393 Bagaimana caranya menuju Okunosawa? 276 01:01:04,999 --> 01:01:07,696 Okunosawa? Tepat di belakang itu dinding di sana. 277 01:01:09,637 --> 01:01:12,402 Ah... seberapa luas desanya akan berada di bawah bendungan? 278 01:01:12,439 --> 01:01:16,433 Semuanya, termasuk rumah dan hutan, akan berada di bawah air. 279 01:01:16,477 --> 01:01:17,477 Terima kasih. 280 01:01:33,093 --> 01:01:34,093 Hai! 281 01:01:36,430 --> 01:01:37,430 Tunggu! 282 01:01:40,401 --> 01:01:42,902 Yang saya lakukan hanyalah menjual pestisida kepada majikannya. 283 01:01:42,903 --> 01:01:44,537 Pestisida jenis apa? 284 01:01:44,538 --> 01:01:46,172 Itu hanya sesuatu yang kami gunakan untuk membunuh hewan pengerat. 285 01:01:46,173 --> 01:01:48,233 - Pasti sangat kuat. - Aku tidak tahu... 286 01:01:50,511 --> 01:01:53,106 Dimana kamu menguburnya gadis mati? 287 01:02:07,561 --> 01:02:11,794 Yuko - Goro mengaku semuanya. 288 01:02:13,534 --> 01:02:18,598 Takako mengatur proyek bendungan, memastikan Goro mendapat bayaran ekstra. 289 01:02:18,639 --> 01:02:20,938 Sebagai gantinya, dia membantunya untuk menguburkan jenazah. 290 01:02:26,013 --> 01:02:29,916 Dia juga menceritakan padaku kisahnya kamu dan saudaramu. 291 01:02:31,285 --> 01:02:34,346 Takuya terobsesi dengan itu kupu-kupu... 292 01:02:35,122 --> 01:02:38,217 dia akan menangis sepanjang perjalanan pulang jika dia tidak menangkap beberapa. 293 01:02:40,594 --> 01:02:47,000 Goro ingat bagaimana Yuko akan melakukannya menatap dan menonton semuanya. 294 01:02:48,235 --> 01:02:53,037 Goro menghasilkan sedikit uang dengan menjual kupu-kupu. 295 01:03:13,794 --> 01:03:18,323 Ibumu menyayangimu saudaraku sekali. 296 01:03:18,732 --> 01:03:21,031 Dia membesarkannya dengan ketat. 297 01:03:22,336 --> 01:03:26,865 Tapi dia selalu menjaga Yuko dari kejauhan. 298 01:03:31,712 --> 01:03:41,711 Ironisnya, Takuya menjadi seorang orang dewasa dengan kompleks Oedipal. 299 01:04:08,048 --> 01:04:09,243 Saudaraku... 300 01:06:17,277 --> 01:06:18,472 Yuko... 301 01:07:00,621 --> 01:07:02,214 Saudaraku... 302 01:11:20,714 --> 01:11:23,616 {\an4}Diterjemahkan oleh Yuko Mihara dan Thomas Weisser 303 01:11:23,617 --> 01:11:26,786 {\an6}AKHIR 304 01:11:26,787 --> 01:11:28,988 {\an4}Diberi subjudul oleh Tuan Retsudo untuk ADC